Übersetzungen für WeAct-Petition „Für unsere Kinder: Schützen Sie unsere Demokratie – jetzt!“
Arabisch
نداء من الأمهات والآباء ضد اليمين
نداء من مبادرة „أمهات وآباء ضد اليمين“
من أجل أطفالنا حافظوا على ديمقراطيتنا – الآن.
إلى قادة الأحزاب الديمقراطية:
تحملوا مسؤولياتكم بجدية: احموا ديمقراطيتنا – الآن.
الوضع السياسي في ألمانيا يُنذر بالخطر. نحن نخشى على مستقبل أطفالنا. لا تدعوا حزب البديل من أجل ألمانيا يحدد القضايا الانتخابية، إنكم بما تفعلون تقوّون المناهضين للديمقراطية وتشرعنون لغة وإيديولوجيا لا إنسانية. إن نتائج الانتخابات في الولايات المتحدة الأمريكية وانتخابات الولايات في ساكسونيا وتورينغن وبراندنبورغ توضح الأمر: الانخراط في الشعبوية يعرض ديمقراطيتنا للخطر بشكل فعال.
التحديات في ألمانيا ضخمة وتؤثر على العديد من المجالات. يجب أن تعملوا من أجل تحسينات حقيقية للناس، تحسينات يمكن الشعور بها بسرعة في الحياة اليومية. إن إجراء المناقشات التي تسعى إلى الإلهاء، وتسمية أكباش فداء، والتقليل من قيمة مجموعات محدّدة من الناس لا تحل المشكلات، بل تؤدي إلى الكراهية والعنف. يجب ألا تكون هذه سياستكم.
ما هي السياسة التي تدافعون عنها؟
كيف تريدون تحسين مراكز الرعاية النهارية (الروضات) والمدارس حتى يتمكن جميع الأطفال من التعلم بشكل جيد وتتاح لهم نفس فرص التعليم؟
كيف ستعملون على تعزيز العمل الشبابي حتى ينخرط الشباب في الحياة العامة ولا ينصرفوا عن الديمقراطية؟
كيف ستحولون دون أن ينشأ طفل من كل خمسة أطفال في ألمانيا في فقر؟
ما هي الإجراءات التي ستتخذونها لحماية النساء والأطفال في ألمانيا من العنف؟
ما هي التغييرات التي تريدون تنفيذها من أجل مكافحة أزمة المناخ بجدية وتكييف ألمانيا مع تغير المناخ؟
كيف تريدون مواجهة النقص في العمالة الماهرة ومنع العمال المهرة من مغادرة البلاد، أو عدم القدوم على الإطلاق، بسبب التصريحات والحوادث العنصرية؟
كيف يمكن إنشاء مساكن ميسورة التكلفة بدلًا من الاعتراف بأننا لم نحقق أهدافنا عامًا بعد عام؟
ما هي التغييرات اللازمة لتجهيز نظام الرعاية الصحية حتى يتمكن جميع الناس من الحصول على رعاية سريعة وجيدة؟
كيف يجب الحفاظ على البنية التحتية وتوسيعها حتى يمكن أن يكون هناك اقتصاد ومجتمع مستدامان؟
أخيرًا وليس آخرًا: كيف ستعززون السلام الاجتماعي من أجل حماية ديمقراطيتنا رغم الأزمة الاقتصادية والتضخم؟
تأكدوا من أن تعود الديمقراطية مرة أخرى كنظام ذي معنى، ومفيد في حياة الناس اليومية.
لقد أظهرت المظاهرات في بداية العام أن الأغلبية الديمقراطية تقف ضد التحريض اليميني والعنصرية. قفوا إلى جانبهم. عزّزوا وادعموا المجتمع المدني المتسامح والنابض بالحياة. خذوا التهديد الذي يشكله حزب البديل من أجل ألمانيا على محمل الجد واحموا ديمقراطيتنا بكل الوسائل، لأن: „لن يتكرر ذلك أبدًا، الآن“ (Nie wieder ist jetzt).
نريد أن يكون أطفالنا قادرين على الاعتماد علينا، نحن البالغين، في السياسة والاقتصاد والإعلام والعلوم والثقافة والمجتمع المدني. لنفعل كل ما في وسعنا لضمان أن تظل ديمقراطيتنا وحريتنا ومجتمعنا القائم على التضامن مصونة.
الأمر يعتمد عليكم: احموا ديمقراطيتنا – الآن.
Leichte Sprache
Demokratie schützen!
Wir schreiben an die Vorsitzenden der demokratischen Parteien.
Und wir bitten Sie:
Schützen Sie unsere Demokratie!
Ihre Arbeit ist jetzt wichtig.
Wir machen uns Sorgen um die politische Situation in Deutschland
und um die Zukunft unserer Kinder.
Deshalb schreiben wir Ihnen:
Die AfD soll im Wahlkampf nicht die Themen bestimmen.
Wenn Sie sich auf die Themen der AfD einlassen,
dann stärkt das die Gegner der Demokratie.
Diese Gegner der Demokratie sprechen und denken
mit wenig Respekt und mit viel Verachtung.
Sie als Demokraten sollen das nicht übernehmen.
Wir haben die Wahlen in den USA
und in Sachsen, Thüringen und Brandenburg beobachtet.
Die Ergebnisse machen uns Sorgen.
Sie haben uns gezeigt:
Die Demokratie kann schnell gefährdet sein.
Das wollen wir nicht.
Probleme bekämpfen!
In Deutschland gibt es viele Probleme.
Wir bitten Sie:
Kümmern Sie sich um diese Probleme.
Wir wünschen uns Verbesserungen für den Alltag der Menschen.
Wir wollen merken:
Ihre politische Arbeit hilft uns in unserem Alltag.
Wir sehen aber:
In vielen Debatten sprechen Sie nicht
über die wirklichen Probleme des Landes.
Wir hören oft:
Einzelne Menschen-Gruppen sind schlechter als andere
und tragen die Schuld an den Problemen.
Das ist Ablenkung.
Wir wollen solche Debatten nicht!
Diese Debatten führen zu Hass und Gewalt.
So soll Ihre Politik nicht sein!
Fragen beantworten!
Wir wollen wissen:
Was für Politik wollen Sie machen?
Wir sehen konkrete Probleme
und wir haben konkrete Fragen dazu.
Nicht alle Kinder können gleich gut lernen
und nicht alle haben die gleichen Möglichkeiten auf gute Bildung.
Wie wollen Sie die Kitas und die Schulen besser machen?
Jedes vierte Kind in Deutschland ist arm.
Was tun Sie dagegen?
Viele junge Menschen finden
demokratische Partei-Politik nicht mehr so wichtig.
Wie stärken Sie die Jugend-Arbeit?
Es gibt zu viel Gewalt gegen Frauen und Kinder. Was tun Sie dagegen?
Wir sorgen uns vor den Wirkungen vom Klima-Wandel.
Wie bekämpfen Sie die Klima-Krise?
Und wie sorgen Sie dafür,
dass Deutschland gut mit den Klima-Veränderungen zurechtkommt?
Wir haben einen Fachkräfte-Mangel.
Viele Fachkräfte wollen nicht in Deutschland arbeiten,
weil es in Deutschland immer wieder Rassismus gibt.
Was tun Sie dagegen?
Jedes Jahr sollen viele neue Wohnungen gebaut werden,
das passiert aber nicht so wie geplant.
Aber wir brauchen in Deutschland mehr bezahlbare Wohnungen.
Was tun Sie dafür?
Viele Menschen fühlen sich nicht mehr gut versorgt
durch Ärzte und Krankenhäuser.
Wie setzen Sie sich dafür ein?
Viele wichtige Strukturen funktionieren nicht so gut,
zum Beispiel Straßen und Schulen.
Wir brauchen diese Strukturen aber
für eine gute Gesellschaft und eine gute Wirtschaft.
Was tun Sie dafür?
Einigen Menschen geht es nicht mehr so gut in Deutschland,
zum Beispiel durch die Wirtschafts-Krise.
Es entsteht immer mehr Streit zwischen verschiedenen Personen-Gruppen.
Was können Sie dagegen tun?
Sorgen Sie dafür,
dass die Menschen wieder denken:
Demokratie ist sinnvoll und nützlich.
Gegen Hetz-Politik und Rassismus einstehen
Im letzten Januar und Februar
haben sehr viele Menschen demonstriert:
gegen rechte Hetz-Politik und für die Demokratie.
Zeigen Sie, dass Sie auch so denken wie diese Menschen.
Setzen Sie sich ein für Toleranz und Vielfalt.
Und erkennen Sie:
Die AFD ist gefährlich.
Schützen Sie unsere Demokratie vor der AFD.
Unsere Kinder sollen sicher und frei leben.
Wir Erwachsenen sollten alles dafür tun.
Wir wollen unsere wichtigsten Werte schützen:
Demokratie, Freiheit und Zusammenhalt.
Unterstützen Sie uns dabei:
Schützen Sie unsere Demokratie!