5,000 Unterschriften erreicht
An: Kai Wegner, Regierender Bürgermeister von Berlin
Den Görli nachts offen lassen!
Der Görlitzer Park in Berlin Kreuzberg könnte nachts bald verschlossen sein - so zumindest will es die CDU-geführte Berliner Regierung.
Mit der geplanten nächtlichen Schließung des Görlitzer Parks wird aber kein einziges Problem (Drogenkonsum & -Handel, Obdachlosigkeit und Kriminalität) im Park und in der Umgebung angegangen geschweige denn gelöst. Es wird vor allem nachts zu weiteren Verlagerungen in die Wohngebiete um den Görli kommen -zusätzlich wird ein weiterer öffentlicher Raum genommen.
Es braucht soziale Lösungen für soziale Probleme anstelle von populistischem Aktionismus! Finanzielle Ressourcen sollten zielgerichtet und nachhaltig eingesetzt werden!
Warum ist das wichtig?
Den Görli nachts offen lassen!
(English below / aşağidaki̇ türkçe)
Nach der Gruppenvergewaltigung Ende Juni überschlagen sich die Forderungen der Law-&-Order-Fraktionen, um die Kriminalität im Görli zu bekämpfen.
Um eins klarzustellen: jeder Fall patriarchaler und sexualisierter Gewalt ist einer zu viel!
Patriarchale und sexualisierte Gewalt ist ein Problem. Frauen fühlen sich nachts in Parks oft nicht sicher. Diese Gewalt existiert in unserer Gesellschaft unabhängig von Herkunft und Hautfarbe. Frauen werden nicht durch mehr Polizist*innen geschützt, sondern durch die Bekämpfung dieser gesellschaftlichen Zustände.
Im Görli geht es schon lange nicht mehr um die Vergewaltigung: Frauen und ihre Gewalterfahrungen werden für rassistische Law-&-Order-Kampagnen instrumentalisiert.
Ja, es gibt Probleme wie Drogenkonsum, Drogenhandel und Verelendung im Kiez. Aber es geht hier nicht um Frauen und Sicherheit sondern um rassistische Verdrängung, repressive Migrationspolitik und Gentrifizierung (#Musterpark).
Jetzt werden Drehkreuze an den Eingängen und (punktuelle) Kameraüberwachung gefordert. Nachts soll der Park geschlossen werden.
So wird kein einziges der Probleme im Park angegangen geschweige denn gelöst und es wird vor allem nachts zu weiteren Verlagerungen der Probleme in die Wohngebiete um den Görli kommen. Zusätzlich wird ein weiterer öffentlicher Raum genommen.
Aber so wird das nichts! Populistischer Aktionismus bringt nichts, die finanziellen Ressourcen sollten sinnvoll und zielgerichtet eingesetzt werden!
Herr Wegner, wir fordern Sie deshalb auf,
- den Görli nachts nicht zu schließen
- Drogenkonsument*innen entsprechende Hilfen (v. a. Anlaufstellen, Schlafplätze & Konsumräume) zugänglich zu machen
- Menschen ohne Arbeitserlaubnis eine Perspektive und legale Beschäftigungsmöglichkeiten zu ermöglichen und
- Frauenhäuser, Gewaltschutzambulanzen und gewaltpräventive Projekte auszubauen und mit entsprechenden finanziellen Mitteln auszustatten!
English
Keep Görli open at night!
After the gang rape at the end of June, the demands of the Law & Order factions to fight “crime” in Görli are overflowing.
We need to emphasize: every case of patriarchal and sexualized violence is one too many!
Patriarchal and sexualized violence is a problem. Women often do not feel safe in parks at night. This violence exists in our society regardless of origin or skin color. Women are not protected by more police officers, but by fighting these social conditions.
In Görli, it has long since ceased to be about rape: Women and their experiences of violence are instrumentalized for racist law & order campaigns.
Yes, there are problems like drug use, drug dealing and impoverishment in the neighborhood. But this is not about women and security but about racist displacement, repressive migration policies and gentrification (#Musterpark).
Now turnstiles at the entrances and (selective) camera surveillance are demanded. At night, the park is to be closed.
In this way, none of the problems in the neighborhood are addressed, let alone solved, and there will be further shifts of the problems to the residential areas around the Görli, especially at night. In addition, another public space will be taken away.
But this way it will not work! Populist actionism brings nothing, the financial resources should be used meaningfully and purposefully!
Mr. Wegner, we therefore call on you,
- not to close Görli at night
- make appropriate help available to drug users (especially drop-in centers, sleeping places and consumption rooms)
- to give people without a work permit a perspective and legal employment opportunities, and
- to expand women's shelters, outpatient clinics for the prevention of violence and violence prevention projects and to provide them with the necessary financial resources!
Turkce
Görli geceleri açık kalsın!
Haziran ayının sonunda yaşanan toplu tecavüzün ardından, Kanun ve Düzen gruplarının Görli’deki “suçla” mücadele talepleri hızla artıyor.
Açık olalım: her ataerkil ve cinselleştirilmiş şiddet vakası çok fazladır!
Ataerkil ve cinselleştirilmiş şiddet bir sorundur. Kadınlar genellikle geceleri parklarda kendilerini güvende hissetmiyor. Bu şiddet, köken ve ten renginden bağımsız olarak toplumumuzda mevcuttur. Kadınlar daha fazla polisle değil, bu toplumsal koşullarla mücadele ederek korunabilir.
Görli uzun zamandır tecavüzle ilgili değil: Kadınlar ve onların şiddet deneyimleri ırkçı asayiş kampanyaları için araçsallaştırılıyor.
Evet, mahallede uyuşturucu kullanımı, uyuşturucu ticareti ve yoksullaşma gibi sorunlar var. Ancak bu kadınlar ve güvenlikle ilgili değil, ırkçı yerinden etme, baskıcı göç politikaları ve soylulaştırma (#Musterpark) ile ilgili.
Şimdi girişlerde turnikeler ve (seçici) kamera gözetimi talep ediliyor. Park geceleri kapatılacak.
Mahalledeki sorunların hiçbiri çözülmek bir yana, ele bile alınmıyor ve sorunlar özellikle geceleri Görli çevresindeki yerleşim alanlarına kaymaya devam edecek. Ayrıca bir kamusal alan daha elimizden alınmış olacak.
Ama bu böyle olmayacak! Popülist eylemcilik faydasızdır, mali kaynaklar mantıklı ve amaca uygun kullanılmalıdır!
Sayın Wegner, bu nedenle size çağrıda bulunuyoruz
Görli'nin geceleri kapatılmaması
- uyuşturucu kullanıcılarına uygun yardımı sağlamak (özellikle bırakma merkezleri, uyuma yerleri ve tüketim odaları)
- Çalışma izni olmayan kişilere bir perspektif ve yasal istihdam fırsatları sunmak ve
- Kadın sığınma evlerinin, şiddetin önlenmesine yönelik polikliniklerin ve şiddeti önleme projelerinin yaygınlaştırılması ve gerekli mali imkanların sağlanması!