100 Unterschriften erreicht
An: BVV Pankow + Berliner Senat + Erbengemeinschaft Prof. Lange + Mauerpark-Anwohner
Der Mauerpark Drum-Circle soll bleiben!
-> English below <-
-----------------------------------------------------------------------------------------
Der Mauerpark Drum-Circle der Mauerparker Trommelistas stellt sich als ein unverzichtbares sozio-kulturelles Projekt im Herzen Berlins dar, und es muss bleiben!
Hier passieren Völkerständigung, Internationalität und Diversität ganz spontan über die Weltsprache Musik. Der Drum Circle ist gelebte Integration!
Gemeinsamer Groove als einende Kraft!
www.youtube.com/watch?v=JRmV777xluY
Berlins lebendigste 'Open-Drum-Session' ist ein sozialer Hot-Spot mit weitreichendem integrativen Charakter.
Die beim gemeinsamen Jammen entstehenden Geräusche als 'unzumutbaren Lärm' zu deklarieren, den man 'aus Gründen des Gesundheitsschutzes abstellen müsse', ist gering-schätzend und geht am Wesen des Geschehens weit vorbei!
Für den Mauerpark Drum-Circle fordern wir daher:
-----------------------------------------------------------------------------------------
Der Mauerpark Drum-Circle der Mauerparker Trommelistas stellt sich als ein unverzichtbares sozio-kulturelles Projekt im Herzen Berlins dar, und es muss bleiben!
Hier passieren Völkerständigung, Internationalität und Diversität ganz spontan über die Weltsprache Musik. Der Drum Circle ist gelebte Integration!
Gemeinsamer Groove als einende Kraft!
www.youtube.com/watch?v=JRmV777xluY
Berlins lebendigste 'Open-Drum-Session' ist ein sozialer Hot-Spot mit weitreichendem integrativen Charakter.
Die beim gemeinsamen Jammen entstehenden Geräusche als 'unzumutbaren Lärm' zu deklarieren, den man 'aus Gründen des Gesundheitsschutzes abstellen müsse', ist gering-schätzend und geht am Wesen des Geschehens weit vorbei!
Für den Mauerpark Drum-Circle fordern wir daher:
- Anerkennung des Drum-Circle von Seiten des Bezirks als schützenswerte sozio-kulturelle Institution, die im Mauerpark gewachsen und etabliert ist
- Akzeptanz von Trommelklängen als wichtigen Teil der Musik-Kultur im Mauerpark, statt der diskriminierenden Interpretation als 'vermeidbarer Lärm im Stadtgebiet'
- Keine Beantragungspflicht für die freie Session, und kein Gebühren-Zwang
- Anerkennung eines überwiegend öffentlichen Interesses am Drum Circle durch praktizierte Internationalität und Inklusion auf dem ehemaligen Todesstreifen
- Unterstützung vom Bezirk in der Kommunikation Richtung Anwohner zur Erhöhung von Toleranz und Akzeptanz
- Unterstützung von Bezirk und Senatsverwaltung hinsichtlich schalldämmender baulicher Anpassungen im Park zum Schutz der Anwohner und Konflikt-Deeskalation.
-------------------------------------------------------------------------------------------
-> ENGLISH <-
The Mauerpark Drum Circle of the Mauerparker Trommelistas is an indispensable social project in the heart of Berlin, and it must stay!
Here, international understanding, internationality and diversity happen spontaneously through the world language of music. The Drum Circle is integration in action!
A common groove as a unifying force!
www.youtube.com/watch?v=JRmV777xluY
Berlin's liveliest 'open drum session' is a social hotspot with a far-reaching integrative character.
To declare the noise generated by jamming together as 'unacceptable noise', which must be 'turned off for health protection reasons', is disrespectful and misses the point!
For the Mauerpark Drum Circle we therefore demand:
- Recognition of the Drum Circle by the district as a socio-cultural institution worthy of protection that has grown and established itself in Mauerpark.
- Acceptance of drum sounds as an important part of the music culture in Mauerpark, instead of the discriminatory interpretation as 'avoidable noise in the urban area'
- No obligation to apply for drumming, and no obligation to pay fees
- Recognition of an overriding public interest through lived internationality and inclusion on the site of the former death strip.
- Support from the district in communicating with residents to increase tolerance and acceptance
- Support from the district in communicating with the heirs of Prof. Lange regarding sound-absorbing structural adaptations of the original landscaping concept to the current cultural use of the park
Warum ist das wichtig?
-> English below <-
-----------------------------------------------------------------------------------------
Das Areal, das als Grenze zwischen den seinerseits beiden Deutschen Staaten angelegt wurde und als 'Todesstreifen' bekannt war, ist seit nunmehr über 30 Jahren ein Ort der Begegnung.
Der Mauerpark gilt in Berlin als kulturelle Freiluft-Oase No.1.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Das Areal, das als Grenze zwischen den seinerseits beiden Deutschen Staaten angelegt wurde und als 'Todesstreifen' bekannt war, ist seit nunmehr über 30 Jahren ein Ort der Begegnung.
Der Mauerpark gilt in Berlin als kulturelle Freiluft-Oase No.1.
Bei dem einzigartigen 'Friends-and-family-groove-event' trommeln Anfänger, Erfahrene, Profis, Menschen jeden Alters - mit oder ohne Handicap - sowie Eltern mit ihren Kindern, und auch alle sonstigen Beat-Begeisterten.
Kaum eine andere Art des Miteinanders ist so menschlich wie das Gruppen-Trommeln!
Durch das internationale Publikum im Mauerpark mischen sich Berliner jedweder Herkunft mit Zugezogenen, Durchreisenden und Zufalls-Passanten.
Durch das internationale Publikum im Mauerpark mischen sich Berliner jedweder Herkunft mit Zugezogenen, Durchreisenden und Zufalls-Passanten.
Gemeinsam Trommeln, Tanzen, Singen und Feiern ist unabhängig von allen Ethnien, Nationen, Religionen, politischen Überzeugungen und sonstig Persönlichkeits definierendem das älteste 'Community Building Event' der Menschheitsgeschichte. Es hat vor allem in einer internationalen Großstadt seine Existenzberechtigung!
Trommeln sind dazu eine der am meisten archaischen und intensiven Instrumente der Welt. Man muss sie nicht im klassischen Sinne geübt zu haben, um sie spielen zu können.
Dieser nahezu bedingungslose Zugang zur aktiven Teilhabe von 'jedermann' an einem gemeinsamen Groove ist durch kaum ein anderes Instrument als Trommeln realisierbar.
-------------------------------------------------------------------------------------------
-> English <-
The area, which was created as a border between the two German states and was known as the 'death strip', has been a meeting place for over 30 years now.
Mauerpark is regarded as Berlin's No.1 open-air cultural oasis.
At the unique 'friends-and-family-groove-event', beginners, experienced drummers, professionals, people of all ages - with or without disabilities - as well as parents with their children and all other beat enthusiasts drum.
Hardly any other form of togetherness is as human as group drumming!
The international audience in Mauerpark mixes Berliners of all origins with newcomers, travelers and random passers-by.
Drumming, dancing, singing and celebrating together is the oldest 'community building event' in human history, regardless of ethnicity, nation, religion, political beliefs and other personality-defining factors. It has a right to exist, especially in a big international city!
Drums are one of the most archaic and intense instruments in the world. You don't need to have practiced them in the classical sense to be able to play them.
This almost unconditional access to the active participation of 'everyone' in a common groove can hardly be realized by any other instrument than drums.
-------------------------------------------------------------------------------------------
-> English <-
The area, which was created as a border between the two German states and was known as the 'death strip', has been a meeting place for over 30 years now.
Mauerpark is regarded as Berlin's No.1 open-air cultural oasis.
At the unique 'friends-and-family-groove-event', beginners, experienced drummers, professionals, people of all ages - with or without disabilities - as well as parents with their children and all other beat enthusiasts drum.
Hardly any other form of togetherness is as human as group drumming!
The international audience in Mauerpark mixes Berliners of all origins with newcomers, travelers and random passers-by.
Drumming, dancing, singing and celebrating together is the oldest 'community building event' in human history, regardless of ethnicity, nation, religion, political beliefs and other personality-defining factors. It has a right to exist, especially in a big international city!
Drums are one of the most archaic and intense instruments in the world. You don't need to have practiced them in the classical sense to be able to play them.
This almost unconditional access to the active participation of 'everyone' in a common groove can hardly be realized by any other instrument than drums.